-
1 соразмерно
( с чем-либо) en proportion deрабо́тать соразме́рно с си́лами — travailler vi proportionnellement ( или au prorata (de)) à ses forces
* * *predic.gener. au prorata, en raison de(...), proportionnellement, à proportion, harmonieusement -
2 в кратном соотношении к
prepos.law. au prorata deDictionnaire russe-français universel > в кратном соотношении к
-
3 в соответствии с
1. advgener. en adéquation avec (L'idée maîtresse des travaux est une meilleure circulation de l'air et des hommes, en adéquation avec les théories hygiénistes.)2. prepos.1) gener. au prorata (...), au regard de(...) (...), conformément (...), en conformité avec (чем-л.), en conformité de (...), en conséquence de(...) (...), en fonction de(...) (...), en raison de(...) (...), à la mesure de(...) (...), en rapport avec (Les fours ronds ont cédé leur place à un matériel complexe en rapport avec les dernières exigences de la technique.)2) busin. conformément à (qch) (чем-л), en vertu (чем-л) -
4 в соответствии с аппетитами
prepos.gener. au prorata des appétitsDictionnaire russe-français universel > в соответствии с аппетитами
-
5 доля
I ж.1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième
на до́лю кого́-либо — pour la part de qn
приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn
входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn
до́ля и́стины — parcelle f de vérité
до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens
кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m
2) бот., анат. lobe m••II ж.льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine
вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)
э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe
* * *n1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot2) med. secteur3) obs. lopin, parti4) anat. lobe (какого-л. органа)5) econ. participation6) fin. part dans les affaires8) busin. (в капитале предприятия) participatif (участия)9) argo. boule, taf (добычи) -
6 накопительная пенсия
Dictionnaire russe-français universel > накопительная пенсия
-
7 пропорциональная
-
8 пропорционально
proportionnellement, à proportion; en proportion de ( чему-либо)пря́мо пропорциона́льно — en raison directe
обра́тно пропорциона́льно — en raison inverse
* * *adv1) gener. au prorata (de) (чему-л), proportionnellement, à proportion2) rare. proportionnément -
9 пропорционально времени
advlaw. prorata temporisDictionnaire russe-français universel > пропорционально времени
-
10 соответственная часть
Dictionnaire russe-français universel > соответственная часть
-
11 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузна́й инстру́кции и поступа́й соотве́тственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquence
2) предлог conforme à, en conformité deде́йствовать соотве́тственно прика́зу — agir en exécution des ordres
поступа́ть соотве́тственно свои́м убежде́ниям — obéir à ses convictions
* * *predic.1) gener. adéquatement, au prorata (de), conformément, conséquemment (Le sélénium se retrouve à l’état naturel dans le sol et, conséquemment, dans les fourrages et les grains.), en conséquence, en proportion (avec), par voie de conséquence, proportionnellement, selon, à l'avenant de(...), à proportion, à proportion (...), corrélativement (L'étude de la biologie des insectes nécessite corrélativement des observations au champ pour mieux comprendre le type de rapport qui gouverne les relations.), congrûment, respectivement2) law. en conséquence (de quoi) (...) -
12 счёт общих расходов соподрядчиков
Dictionnaire russe-français universel > счёт общих расходов соподрядчиков
См. также в других словарях:
prorata — [ prɔrata ] n. m. inv. • 1541; pro rata adv. « proportionnellement » 1360; lat. pro rata (parte) « selon (la part) calculée » 1 ♦ (1684) Vx Quote part. Toucher, verser son prorata. 2 ♦ Loc. prép. AU PRORATA DE : en proportion de,… … Encyclopédie Universelle
prorata (au) — (pro ra ta) loc. adv. 1° Suivant la part déterminée. Recevoir au prorata de sa mise de fonds. Fig. et familièrement. • J en excepte les Grignans, un, deux, trois, quatre, cinq, six, que j aime, que j estime et que j honore tous au prorata… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prorata — PRORATA, terme purement latin, dont on ne se sert qu en cette façon de parler adverbiale. Au prorata, pour dire, A proportion, Les heritiers contribuent à cette depense au prorata de leurs parts & portions … Dictionnaire de l'Académie française
PRORATA — s. m. Terme emprunté du latin, dont on ne se sert que dans cette locution adverbiale, Au prorata, À proportion. Les héritiers contribuent à cette dépense au prorata de leurs parts et portions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRORATA — n. m. Terme emprunté du latin, dont on ne se sert que dans cette locution prépositive : Au prorata de, à proportion de. Les héritiers contribuent à cette dépense au prorata de leurs parts et portions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prorata — Être taxé à prorata de sa fortune; dites, au prorata , c est à dire, à proportion , à raison , etc … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
Prorata temporis — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines … Wikipédia en Français
prorata — pro ra·ta (prō rāʹtə, räʹ , rătʹə) adv. In proportion, according to a factor that can be calculated exactly. [Latin prō ratā (parte), according to the calculated (share) : prō, according to + ratā, feminine ablative of ratus, calculated.] pro … Universalium
Prorata temporis — à proportion du temps … Lexique de Termes Juridiques
prorata — adj. proportionate, according to a proportional rate (Latin) … English contemporary dictionary
prorata — nm. => Conséquence, Proportion … Dictionnaire Français-Savoyard